【「自作自受」的日文是？】
.
自業自得/自作自受
.
日文的「自業自得」是指自己做的事會報應在自己身上。這個報應通常是不好的事情。例如在考試前一天晚上打電動，考試當天考不好，自己吃太多穿不下衣服之類的。
.
中国語の「自作自受」は日本語の「自業自得」と同じ意味で、自分のやったことはいずれ自分に返ってくるという意味です。ネガティブな意味で使われることが多いです。
例：
・誰叫他平常都這麼跩，現在落到這個沒有朋友的下場也是自作自受。
（彼はいつも威張ってるから、友達がいなくなったのも自業自得だよね）
.
Ｍ：ねえねえ、じゃあこのワンピースは？
私(わたし)に似合(にあ)うと思(おも)わない？
欸欸，那你看這件洋裝勒！
你不覺得超適合我嗎？
Ｙ：本当(ほんと)だ！いいねえ！
真的欸！我覺得很好看！
Ｍ：サイズもぴったりだし！これ買(か)う！
連尺寸都剛剛好是我的欸！我決定我要買了！
Ｙ：いやいや、そんな衝動的(しょうどうてき)にならない方がいいよ、先(さき)に試着(しちゃく)してみなよ
欸欸！你不要衝動亂買拉，要不要先去試試看穿不穿得下啊？
Ｍ：大丈夫(、だいじょうぶ)だって！絶対(ぜったい)合(あ)うから！
不用試了啊！一定是我的尺寸麻！
Ｙ：試着(しちゃく)するのにお金(かね)かからないんだから〜早(はや)く着(き)てきな！
哎喲！試穿又不用錢，快去試試拉！
（試着室で）
（在試衣間）
Ｍ：あ〜〜チャックが閉(し)まらない〜〜絶対(ぜったい)こっち来(き)て食(た)べすぎて太(ふと)ったわ〜
啊～～～～我拉鍊拉不起來欸！一定是我來這邊吃太多，變胖了拉！
Ｙ：だから食(た)べすぎないほうがいいよって言(い)ったじゃん！自業自得(じごうじとく)だね〜
哈哈哈！就叫你不要吃那麼多了吧！哎！自作自受～
Search